1
00:00:13,875 --> 00:00:14,875
[dramatic music playing]
2
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
[Katara] Water.
3
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
[Katara] Earth.
4
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
[Katara] Fire.
5
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
[Katara] Air.
6
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
[Katara] Long ago, the four nations
lived together in harmony.
7
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
8
00:00:57,333 --> 00:00:59,583
[tense music playing]
9
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
[Katara] Only the Avatar,
10
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
master of all four elements,
could stop them.
11
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
But when the world needed him most,
12
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
he vanished.
13
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
A hundred years passed,
14
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
and my brother and I discovered
the new Avatar,
15
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
an Airbender named Aang.
16
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Since we saved the Northern Water Tribe,
17
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang has learned to be
a pretty good Waterbender.
18
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
That leaves two more elements to master,
19
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
earth
20
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
and fire.
21
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
But as the Fire Nation conquers
more and more of the world,
22
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
we're running out of time to stop them.
23
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Even though he has more to learn,
24
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
we believe Aang can save the world.
25
00:01:49,333 --> 00:01:51,708
[dramatic music playing]
26
00:01:54,916 --> 00:01:56,250
[tense music playing]
27
00:01:56,333 --> 00:01:58,333
[people clamoring]
28
00:02:01,750 --> 00:02:02,583
[grunts]
29
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
- [groans]
- Come on. We have to keep going.
30
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
There's no point.
31
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
Okay, I know you're hurting,
32
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
but we need to keep going.
33
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
That way, soldiers moving fast.
34
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
This way, Kyoshi Warriors
coming to get us out of here.
35
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
No one is coming to save us.
36
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Why did we run?
37
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
It would've been faster to burn.
38
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
No one is coming.
39
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Then we save ourselves.
40
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
If they kill me, I will not die easy.
41
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
I will die on my feet, fighting,
and so will you.
42
00:03:00,000 --> 00:03:01,166
- [swooshing]
- [woman gasps]
43
00:03:01,250 --> 00:03:02,625
[man grunts]
44
00:03:02,708 --> 00:03:04,708
[people clamoring]
45
00:03:06,166 --> 00:03:08,583
[tense music continues]
46
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
[growling in distance]
47
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
[mysterious music playing]
48
00:03:24,916 --> 00:03:26,416
[Appa grunts]
49
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
[Aang] Yah!
50
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
[dramatic music playing]
51
00:03:48,708 --> 00:03:50,708
[adventurous music playing]
52
00:03:54,583 --> 00:03:55,500
[grunts]
53
00:03:56,000 --> 00:03:57,708
[groans]
54
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
[quirky music playing]
55
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
[screams]
56
00:04:07,791 --> 00:04:09,083
[grunts]
57
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
[groans]
58
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
[triumphant music playing]
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
[action music playing]
60
00:04:18,166 --> 00:04:19,291
[soldiers grunt]
61
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
[Sai] Time to go. Okay. Okay.
62
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
[soldier yells]
63
00:04:26,125 --> 00:04:28,291
[grunting]
64
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
[soldier 2] Aah!
65
00:04:40,125 --> 00:04:42,916
[grunting]
66
00:04:45,750 --> 00:04:47,166
[solider 3 yells]
67
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
[solider 4 yells]
68
00:04:49,708 --> 00:04:51,000
[soldiers yelling]
69
00:04:57,541 --> 00:04:58,750
[solider grunts]
70
00:05:00,833 --> 00:05:02,166
[grunting]
71
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
[soldier 5] There he is!
72
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Get him!
73
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
[people clamoring]
74
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
[Sokka] Hey, flame head!
75
00:05:38,291 --> 00:05:39,666
[grunting]
76
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
[solider 6] Huh?
77
00:05:54,458 --> 00:05:55,791
[grunting]
78
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
[chuckles softly]
79
00:06:06,666 --> 00:06:08,041
[music fades]
80
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Lose something?
81
00:06:10,041 --> 00:06:11,083
[soldier grunts]
82
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Yeah, I lost track of my many victories.
83
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
[both chuckle]
84
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
[Suki chuckles]
85
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[sentimental music playing]
86
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
[music fades]
87
00:06:38,166 --> 00:06:39,208
[man grunts]
88
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
[Katara] Do you wanna help me heal him?
89
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
You'll have to learn it eventually.
90
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
[man shudders]
91
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
[gasps] I don't believe it.
92
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Get lots of rest, okay?
93
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Not until this war is over.
94
00:07:24,375 --> 00:07:26,625
[uplifting music playing]
95
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
It really has been a long time.
96
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
[Suki] It sure has.
97
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
You shot up
like a bamboo sprout. [chuckles]
98
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Are you…
- [Aang] Am I…
99
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
[Suki] No. [chuckles]
100
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
- Hey.
- [Sokka] Hmm?
101
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Nice job out there.
102
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
[chuckles]
103
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
[chuckling]
104
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
I can't tell you what it means to see you.
105
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
All of you.
106
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
What are you doing back
in the Earth Kingdom?
107
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
I'm gonna rescue my earthbending teacher.
108
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- Do you know where they're holding Bumi?
- [Sai] Uh, yes.
109
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
He's locked in a metal tower.
Back in Omashu.
110
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
He can't bend his way out of it.
111
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
I don't care.
I need to learn earthbending.
112
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
And I'm gonna get my friend.
113
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
[tense chord plays]
114
00:08:40,291 --> 00:08:42,458
[dramatic music playing]
115
00:08:56,583 --> 00:08:59,416
[wind howling]
116
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
[mysterious music playing]
117
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
[guard] Hey!
118
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
[guard 2] Halt!
119
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
I bet one of you guys has a key for this,
don't you?
120
00:09:33,500 --> 00:09:34,916
- [grunts]
- [grunts]
121
00:09:38,958 --> 00:09:39,791
[guard 2 grunts]
122
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Aang!
123
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
You shouldn't be here.
124
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Bumi, there you are.
125
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
You usually wait a century between visits.
This is… this is much too soon.
126
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
The years are catching up with you. Hmm.
127
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Many things are catching up with you,
I imagine. Stars, planets, and the like.
128
00:10:06,500 --> 00:10:08,291
Okay. Let's go.
129
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
You'll teach me earthbending.
Then we'll fight the Fire Lord.
130
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
No!
131
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
[chuckles] No! I'm far too busy.
132
00:10:15,916 --> 00:10:17,958
Bumi, this is… It's no time for jokes.
133
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
That's right.
This is the time that you leave.
134
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
Immediately.
135
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
You wanna stay… here?
136
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
That's why I surrendered.
137
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
You what?
138
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
When I left, you were in the fight.
139
00:10:31,416 --> 00:10:34,666
Now Omashu is in ruins,
and your people are refugees.
140
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
What did you do?
141
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Nothing!
142
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
I did nothing.
143
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
And it was the hardest thing
I have ever done.
144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
I could've taken up arms,
145
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
and my people would have followed
and died for it.
146
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
To save them, I did nothing.
147
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
[inhales sharply]
148
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Do you see?
149
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
I had to feel everything
150
00:11:05,375 --> 00:11:08,541
so that I could feel nothing,
151
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
which is the key to feeling everything.
152
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
What do you know of jing, hmm?
153
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
The monks said
it's the energy used to fight.
154
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
Positive jing when you attack.
And negative jing when you retreat.
155
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Which we should be doing right now.
- What about neutral jing?
156
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
There are three kinds of jing?
157
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
There are 85 different kinds of jing.
158
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo knows all of them. Hello.
159
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
[squeaks]
160
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
[Bumi] People use jing every day,
and they aren't aware of it,
161
00:11:44,458 --> 00:11:49,083
but you must become aware of it, Aang.
162
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
You must master neutral jing
163
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
to learn earthbending.
164
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Master neutral jing?
165
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
- Master doing nothing?
- [Bumi chuckles]
166
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
It may look that way,
167
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
but it is waiting and listening
168
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
for the right time
169
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
to strike.
170
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
But… but this… this is the moment.
171
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
You come with me,
and we can defeat the Fire Lord together.
172
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Please, Bumi.
173
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
You're my oldest friend. Just…
174
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
just…
175
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
just be my teacher.
176
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Your teacher will be
a master of neutral jing.
177
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
A teacher who waits and listens.
178
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Maybe it will be a new friend.
179
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
You should go, Aang.
180
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
The guards
will be changing their shifts soon.
181
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
If they find you,
all the time in the world
182
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
will suddenly become no time at all.
183
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
[sighs]
184
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
I'll see you another time, my friend.
185
00:13:00,583 --> 00:13:02,583
[somber music playing]
186
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
[guard groans]
187
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
[guard 2] What happened?
188
00:13:13,583 --> 00:13:14,791
[Bumi] Mmm.
189
00:13:14,875 --> 00:13:16,625
Mmm. Huh.
190
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Is it time for tea?
191
00:13:20,000 --> 00:13:20,958
[rain pattering]
192
00:13:21,041 --> 00:13:23,041
[hogaku music playing]
193
00:13:23,833 --> 00:13:25,583
[inhales]
194
00:13:25,666 --> 00:13:26,916
[exhales]
195
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
Thank you.
196
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- Doesn't the rain feel glorious?
- Mm-hmm.
197
00:13:42,375 --> 00:13:43,291
[sighs]
198
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
You need to move faster, Uncle.
199
00:13:52,666 --> 00:13:55,708
Ah, but if I rush,
I'll miss the waft of rind on the breeze,
200
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
the silky mud
settling into the grooves of my skin.
201
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Every time you help someone else,
your own bag gets emptier.
202
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
[Iroh] That's a terrible way
to look at the world.
203
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
The world is terrible.
204
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
This… this place is terrible.
205
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Melon yams are terrible.
206
00:14:17,500 --> 00:14:18,625
[sighs]
207
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
You know, we started out
picking melon yams.
208
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
Then it was kale and tomatoes.
209
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Then mung beans
and pepper plums and cabbages.
210
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
And now we're back to melon yams.
211
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
How long can we do this?
212
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Hiding out like fugitives.
213
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
[sighs]
214
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
We are fugitives.
215
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
[dramatic, sinister music playing]
216
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
[music fades]
217
00:15:05,208 --> 00:15:07,083
[indistinct chatter]
218
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
What are you gonna say?
219
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
The truth because he already knows.
220
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
The truth is open to interpretation.
221
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
General Li, what is the status
of our holdings in the Earth Kingdom?
222
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
After Princess Azula's brilliant conquest
223
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
in the city of New Ozai,
224
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
certain skirmishes continue.
225
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Skirmishes?
226
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
Losses, my exalted Fire Lord.
227
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Pretty language.
228
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
Pretty enough for last words.
229
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
General, you are relieved of your command.
230
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
As are you, Admiral Kaga.
231
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
And that is not open to interpretation.
232
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
We stand relieved.
233
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
Make room underground
for two new prison guards. [giggles]
234
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
[Ozai] Princess Azula,
235
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
the family has always been blessed
by the wisdom of its second children.
236
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
The floor is yours.
237
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
While the general has waged
a slow and ponderous campaign
238
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
bogged down
in the wilds of the Earth Kingdom…
239
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Land war in Earth Kingdom.
240
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
Classic blunder.
241
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
…my forces have used
the imprisoned Earthbenders
242
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
to make swift progress to the territory.
243
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
Soon, we will be in a position
244
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
to move heavy artillery
directly from our ships at sea over land
245
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
to their very doorstep.
246
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
The decision to put you in charge
of the Omashu campaign
247
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
continues to yield dividends.
248
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Next… we take the Earth Kingdom
by ripping out its heart.
249
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
The so-called impenetrable city.
250
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
The unwieldy metropolis.
251
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
The seat of earthbending power.
252
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ba Sing Se
253
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
will fall.
254
00:17:10,541 --> 00:17:12,500
Even the Dragon of the West failed.
255
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
Does no one read history anymore?
256
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Our last siege of Ba Sing Se
was a colossal failure.
257
00:17:19,708 --> 00:17:23,166
Doomed from its planning
and abandoned in its execution
258
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
by the traitor General Iroh.
259
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
And how will you do
what has never been done?
260
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
By using what I learned from you
261
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
and enhancing it.
262
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
We amass an overwhelming force
outside the walls,
263
00:17:42,958 --> 00:17:46,625
drawing attention
through drill tanks and war balloons.
264
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Then we strike from beneath.
265
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
My earthbending prisoners will tunnel
under the walls,
266
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
and our troops will ravage the city
from the inside out.
267
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
They will never see it coming.
268
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
There are but three people in the world
269
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
who have the power
to determine its future.
270
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
You, my Fire Lord,
271
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
the Avatar,
272
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
and the Earth King.
273
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
This will neutralize the Earth King.
And your power can only grow.
274
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
I await only your consent to begin.
275
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
It is as solid a strategy
as I myself could've planned…
276
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
at your age.
277
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
It is approved.
278
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Under the direction of a talented,
279
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
decorated prodigy
280
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
of the agile younger generation.
281
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
General Tran!
282
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Thank you, Fire Lord Ozai.
283
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
I will do my utmost to repay the trust
you have bestowed upon me tenfold.
284
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
To the Flame Eternal.
285
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Dismissed!
286
00:19:12,416 --> 00:19:14,416
[indistinct chatter]
287
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
[Ozai] Azula.
288
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
[doors close]
289
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
You have feelings about my decision
290
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
to put General Tran
in charge of your mission.
291
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Speak… freely.
292
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Of course I trust your judgment.
293
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
You truly are blessed
with the blood of your ancestors.
294
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
You wanna fight, to conquer.
295
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
But for you, I have a special mission.
296
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
Well, Father, you gave Ba Sing Se to Tran.
297
00:19:49,791 --> 00:19:52,666
And I can't conquer Omashu twice,
so what is it you desire?
298
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Your brother, Zuko.
299
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko is dead.
300
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
He died in the North
301
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
after turning traitor
and attacking Admiral Zhao.
302
00:20:08,583 --> 00:20:12,000
Even if he were alive, you yourself
declared him a war criminal.
303
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
And I have decided to pardon him.
304
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko is alive
305
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
and hiding out in a far-flung corner
of the Earth Kingdom.
306
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
I want you to retrieve him.
307
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Retrieve him.
308
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
And do what?
309
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Bring him home.
310
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
It's time to get our family in order.
311
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
[foreboding music playing]
312
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
I serve at the pleasure of the Fire Lord.
313
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Princess Azula.
314
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
What?
315
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
I know this must be strange,
but it was a surprise to me as well.
316
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- I am deeply unworthy--
- That's right.
317
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
You are unworthy.
318
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
Your plan is perfect.
I will devote myself to it.
319
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Flattery is the mud
in which politicians wallow.
320
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
I thought you were a soldier.
321
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Only in the foulest mud
can the perfect crimson lotus grow.
322
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Crimson?
323
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
Yes.
324
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
With the blood of your enemies.
325
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
Do you know what they are calling you?
326
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
I don't pay attention to court gossip.
327
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
The Bane of Omashu.
328
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
Well, it's no Dragon of the West.
329
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
[Tran] Please understand me.
330
00:21:44,000 --> 00:21:46,791
Whatever victories we achieve
will be in your name.
331
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
Every conquest will serve to glorify you.
332
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Don't you mean glorify the Fire Lord?
333
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
As I said,
334
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
every victory in your name.
335
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Every win to glorify…
336
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
the Fire Lord.
337
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
We will consider any accolades
you wish to bestow upon us.
338
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
You are dismissed.
339
00:22:28,958 --> 00:22:31,125
[indistinct chatter]
340
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
I was supposed to get four coins.
341
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
Yesterday it was three. Today it's two?
342
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Four for the day, minus one for rent,
one for the broken handle.
343
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
That spade was broken
when I picked it up this morning.
344
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
And as for rent, I don't sleep inside.
345
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
I sleep under the stars like an animal.
346
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Don't matter where you sleep.
It's all company land. Now move along.
347
00:23:18,625 --> 00:23:21,958
What kind of a prince
sweats all day for pennies?
348
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
A wise prince.
349
00:23:23,375 --> 00:23:26,166
A prince who understands
the value of hard work,
350
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
who respects the struggle of his people
because he has shared in those struggles.
351
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
They're beneath me.
352
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
This whole place is beneath me.
353
00:23:38,416 --> 00:23:40,416
[foreboding music playing]
354
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
[man] Who's next?
355
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Here you go.
356
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
[somber music playing]
357
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
Yes, sit right here.
358
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
[woman] I can't believe you're here.
359
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
I've seen this before.
360
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Just show us the way.
361
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
We need your help.
362
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
What's wrong? Are you hurt?
363
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
Oh, hi.
364
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
No, I was just talking to the… flower.
365
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Is that weird?
366
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
I've never seen anything like it.
367
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
It's, uh… it's a painted lady.
368
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- [Katara] Hmm.
- I just had to say a little prayer.
369
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Look at her.
370
00:24:33,666 --> 00:24:37,500
When I was little, my mother told me
that these flowers would grow
371
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
wherever the Painted Lady
touched the earth.
372
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Who's the Painted Lady?
373
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Oh, she's, uh, the river spirit.
374
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
She appears in the rolling mists
375
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
and takes the form
of a woman painted in red and gold.
376
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Outside our village, these flowers grew
like a perfumed blanket
377
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
until, um, one day, they all withered.
378
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
And my mom, she understood the sign.
379
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
She packed us up, and then we left and…
380
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
Then a week later,
381
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
the Fire Nation
burned our village to the ground.
382
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
And the Painted Lady warned us.
383
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
And… paying attention
saved our family. [chuckles]
384
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
This is the first one
that I've seen since then.
385
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
When you see a painted lady,
386
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
it's a blessing.
387
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
A sign.
388
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
It means we're going the right way…
389
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
whichever way that is.
390
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Somewhere safe.
391
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
[Sokka] Oh!
392
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Still doing that, huh?
Just… don't change what works.
393
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Hi, stranger.
394
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
Hi.
395
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Uh…
396
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
Uh, how… how are you?
397
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Uh…
398
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
I'm fine.
399
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Peach pear?
400
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
Oh, no, I couldn't.
401
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
There's a limited amount of food
and a lot of people.
402
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
It's my peach pear from my rations.
403
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
Then you should eat it.
404
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
You're being very rude
about my peach pear.
405
00:26:55,125 --> 00:26:58,875
No, I love your peach pear.
I… I'm just not hungry.
406
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
You're always hungry. How many times
have you threatened to eat Momo?
407
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
Well, that's just a--
408
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Really good idea. He looks delicious.
409
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
- [Suki chuckles]
- I…
410
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Try it. It's lovely.
411
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Mmm.
412
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
[Suki] Well? [chuckles]
413
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Really good.
414
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
I told you. [chuckles]
415
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
So I was thinking something.
416
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
About us being together.
417
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
[Sokka] Right.
Like, while we're on the road?
418
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
Yeah.
419
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
I was thinking,
420
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
while we're together,
421
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
why not just be together?
422
00:27:54,208 --> 00:27:55,625
[wind howls]
423
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Oh, Aang's back. I, uh… I should go.
424
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
I…
425
00:28:08,250 --> 00:28:09,208
[exhales softly]
426
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
Where's Bumi?
427
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Bumi's locked up,
and he wants to stay locked up.
428
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
It doesn't matter what his people need
or what I need.
429
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- Slow down.
- [Sokka] Aang!
430
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
Hey, I'm glad you're back.
431
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Sai said he had something important
to tell us when we have a sec.
432
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Sorry, guys. Aang, we need to move now.
433
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
I scouted the southern shore,
and it's overrun.
434
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
That was our only path
to get everyone to safety.
435
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Fire Nation's trying to box us in.
- The entire territory is covered.
436
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
If they're blocking the southern shore,
then there's only one way left to go.
437
00:28:39,833 --> 00:28:41,333
[suspenseful music playing]
438
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
[Katara] "Abandon all hope."
439
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
[Sokka] Well, that's not a good sign.
440
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
If only someone could fly up there
and take it down.
441
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
Yeah.
442
00:29:05,083 --> 00:29:06,541
[cheering and applause]
443
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Show-off.
444
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
It's good for morale.
445
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Everyone, stay together.
Fire Nation's on our heels.
446
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Hey.
447
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
The path winds like a snake.
448
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
I bet that's why they call it
Serpent's Pass.
449
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Nothing gets by you.
450
00:29:27,541 --> 00:29:28,958
[tense, suspenseful music playing]
451
00:29:29,041 --> 00:29:30,625
[Appa grunting]
452
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
[chittering]
453
00:29:44,625 --> 00:29:47,083
[Appa grunting]
454
00:29:55,125 --> 00:29:56,333
[Momo chitters]
455
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Here's something else for the to-do list.
456
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
Everyone from Omashu
has got 1,001 scary stories
457
00:30:12,583 --> 00:30:14,666
about Zuko's sister, Azula.
458
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
She's the one
who slashed and burned the city.
459
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
So she's actually worse than Zuko?
460
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Is that even possible?
461
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
They say she throws blue fire.
462
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
Like, metaphorically?
463
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
No, it's literally, like, blue flames.
464
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
- Do you think blue fire's cold?
- No.
465
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
It's… very hot.
466
00:30:32,833 --> 00:30:35,583
So hot, it went all the way
around the rainbow and started over again.
467
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
Got it. Scary sister. Add it to the list.
468
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
There's so much to do,
and everyone's lagging. Come on.
469
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
- [Sokka] Oh!
- [Katara] Sokka!
470
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- [Aang] Keep moving. A little faster.
- [Katara] Be careful.
471
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
[sighs]
472
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
[girl whimpers]
473
00:30:54,250 --> 00:30:56,833
[waves crashing]
474
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
Hey, you guys okay?
475
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
We're going too fast.
476
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
And it's too high.
477
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
I'm just a kid.
478
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
So am I.
479
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Sometimes, even Airbenders
can be scared of heights. Okay?
480
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
Come on.
481
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
I won't let you fall.
482
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
I won't let any of you fall.
483
00:31:38,458 --> 00:31:40,458
[uplifting music playing]
484
00:31:56,625 --> 00:31:58,625
[tense chord plays]
485
00:32:02,125 --> 00:32:04,125
[indistinct chatter]
486
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
[Sokka] How are we
supposed to get through?
487
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Aang and I are both Waterbenders, Sokka.
488
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Yeah, but we need an Earthbender
to bring the path up out of the…
489
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Oh.
- I knew he'd get there.
490
00:32:19,625 --> 00:32:20,541
[Katara chuckles]
491
00:32:21,375 --> 00:32:24,458
Well, this looks pretty deep.
It's gonna take both of us.
492
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- You ready?
- If I'm not, we know who to blame.
493
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
- [Sokka chuckles]
- Just kidding, I got this.
494
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Stop hanging out with Sokka.
495
00:32:34,875 --> 00:32:36,875
[dramatic music playing]
496
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
- Momo.
- [Momo squeaks]
497
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
[Momo chitters]
498
00:33:37,375 --> 00:33:38,833
[squeaking]
499
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
[Sokka] Oh.
500
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
- [squeaks]
- Fire Nation!
501
00:34:07,166 --> 00:34:08,958
[people screaming]
502
00:34:09,041 --> 00:34:11,833
- Can you hold it on your own?
- Yeah, go help at the back.
503
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
[Suki] Let's go.
504
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Everybody, move. Come on.
505
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Like, wow, man. Look at the wonder.
506
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- Less gaping, more running.
- [Suki] They're right behind us.
507
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
What are they firing at?
508
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
[indistinct yelling]
509
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
I think that's why they call it
the Serpent's Pass.
510
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
It's fighting the Fire Nation.
I think it's on our side.
511
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
[suspenseful music playing]
512
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
[growling softly]
513
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
I think it's on its own side.
514
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
- Go help the others. I got this.
- [Suki] Come on. Come on, everyone.
515
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
Better rush if you're going Avatar State
and take that thing out.
516
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Yes to the rush. No to the Avatar State.
517
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
[dramatic music playing]
518
00:35:21,875 --> 00:35:23,375
[serpent shrieks]
519
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
[shrieks]
520
00:35:32,416 --> 00:35:33,625
[roars]
521
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Come on, everybody.
522
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- [Suki] Quickly.
- And safely. And safely.
523
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
Oh, Aang looks so tiny up there next to
that great big giant beast of the sea…
524
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
Oh no! He's gonna eat him!
525
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
Follow me!
526
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
Wha…
527
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Sokka, come on.
Let's keep moving, everybody.
528
00:36:06,583 --> 00:36:08,208
[growling]
529
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
[roars]
530
00:36:37,875 --> 00:36:39,291
[music stops]
531
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
[wind whistling]
532
00:36:43,750 --> 00:36:47,041
[roars]
533
00:36:49,041 --> 00:36:51,500
[snarls]
534
00:36:52,541 --> 00:36:54,250
[suspenseful music playing]
535
00:36:54,333 --> 00:36:55,166
[shrieks]
536
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
- [grunts]
- Suki!
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- You okay?
- Yeah.
538
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
[Aang] Ah!
539
00:37:12,208 --> 00:37:14,958
[growls]
540
00:37:15,666 --> 00:37:17,125
[snarls]
541
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Get to the shore.
542
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
[Sokka] Katara!
543
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
There's no way that's safe!
544
00:37:26,875 --> 00:37:28,375
[snarls]
545
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
- [roars]
- [Aang grunts]
546
00:37:39,500 --> 00:37:42,416
[roars]
547
00:37:45,125 --> 00:37:47,541
[adventurous music playing]
548
00:38:06,833 --> 00:38:08,666
[serpent roars]
549
00:38:20,666 --> 00:38:25,125
[squealing]
550
00:38:36,291 --> 00:38:38,375
[snarls]
551
00:38:39,291 --> 00:38:42,041
[groans]
552
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
[somber music playing]
553
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
I… I didn't mean to…
554
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
I didn't mean to kill it.
555
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
[serpent groans]
556
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
[Katara] It's still alive.
557
00:39:11,625 --> 00:39:15,125
Your water. Use the water
from the Spirit Oasis to heal it.
558
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
No.
559
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
No, we can heal it together.
560
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
I can't. I haven't--
561
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
No, trust me. This is how you learn.
562
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Show me.
563
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Here, hold this with me.
564
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
We bend it together in balance.
565
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
[Aang] Now what?
566
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
[Katara] Now we move it into the wound.
567
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Now we work with the serpent.
568
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Feel its energy.
569
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
The beat of its heart.
570
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
The flow of blood all through its body.
571
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Let that energy flow through you.
572
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
Through the water.
573
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
Into its blood. Its skin.
574
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Every broken piece of its body.
575
00:40:13,250 --> 00:40:15,750
[gentle, inspirational music playing]
576
00:40:16,625 --> 00:40:18,625
[heartbeat]
577
00:40:23,750 --> 00:40:25,750
[serpent grunts softly]
578
00:40:30,416 --> 00:40:33,333
[grunts softly]
579
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
[grunting softly]
580
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
And now you know how to heal.
581
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,
582
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
I couldn't be doing any of this
without you.
583
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
I'm so lucky you're the one
who broke me out of that iceberg.
584
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Yeah, you are pretty lucky, huh?
[chuckles] Let's go.
585
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
[Suki] When you and Sokka and Aang
showed up on Kyoshi Island,
586
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
it opened up this whole world to me.
587
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
To all of us.
588
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
I didn't know it would include
steam-spewing sea beasts. [chuckles]
589
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
Yeah, and neither did I. [chuckles]
590
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
At first.
591
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
[Suki] But it's good. Even the monsters.
592
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
We've been able to help a lot of people.
593
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
And we may have to take this group
all the way to Ba Sing Se.
594
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
If we make it,
it really is thanks to you guys.
595
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
We might not even be here
if it wasn't for you.
596
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
You know, before we met you,
Sokka wanted to go home.
597
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
And the way you all fought to defend us,
598
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
it made me see that I wasn't dumb
for believing the Avatar.
599
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
For having hope
that any one person can make a difference.
600
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
All done.
601
00:42:24,416 --> 00:42:25,333
[Suki chuckles]
602
00:42:27,750 --> 00:42:29,375
You know,
if you're finished teaching Aang,
603
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
we could use someone like you.
604
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Join the Kyoshi Warriors?
605
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Is that even possible?
I… I'm a Waterbender.
606
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
So is Kyoshi.
607
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Just a thought.
608
00:42:45,833 --> 00:42:47,833
[uplifting music playing]
609
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
[Sokka] Nice display of bending
back there.
610
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
Really gave the group a shot of confidence
to see you deal with that
611
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
serpent-dragon-eel thing.
612
00:43:21,958 --> 00:43:23,083
[Aang chuckles]
613
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
- It gave me a shot of confidence too.
- Good.
614
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Didn't know I could heal.
615
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Hey, and I didn't mean to tell you
what to do about the Avatar State.
616
00:43:32,083 --> 00:43:36,041
It's just when you did it in the North,
it was so powerful, and it was so…
617
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
I didn't though.
618
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
I surrendered to the Ocean Spirit,
619
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
and it used me to channel its power
to defeat the Fire Nation.
620
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
Avatar Kuruk tried to warn me,
but I let it happen anyway.
621
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
It's hard to explain.
622
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
Okay, well,
623
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
I'm here if you wanna try.
624
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
When I merged with the Ocean Spirit,
625
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
all I could feel
was the spirit's need for revenge.
626
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
I could see the destruction
that it was causing,
627
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
that I was causing,
and… I couldn't stop it.
628
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
I don't want people to get hurt,
and I don't want people to die.
629
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Yeah, that must have been terrifying.
630
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
I don't… wanna feel that way ever again.
631
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
I know I can enter the Avatar State now,
but I'm not even gonna try it
632
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
until I have full control
over all four elements.
633
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
Well, we better find you
an earthbending teacher, then.
634
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Oh, and guess where we are?
635
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
The Earth Kingdom.
636
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
This place is probably lousy
with earthbending masters.
637
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Thank you, Sokka.
638
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
If you ever wanna talk about the North,
like, what happened with Yue…
639
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
[chuckles] Yeah, I… Thanks.
640
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
I, um… I'm just busy with the list of, uh,
641
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
uh, how to save the world
in ten easy steps.
642
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Twenty or
643
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
a hundred, maybe.
644
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Hey! This is my line.
What do you think you're doing?
645
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
Take it easy, kid.
646
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
There's a bunch of unpicked lines
in the east field. Go pick there.
647
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
And lose half an hour walking?
648
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Walk faster.
649
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
There's an order to how we do things here
that can't be broken.
650
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
[grunts] Who do you think you are, huh?
651
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Who do I think I am?
652
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
- That's enough!
- [Zuko grunts]
653
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
We get it. You're both very scary guys.
654
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Hey, Mushi, get your son in line.
655
00:45:52,375 --> 00:45:54,416
[string instrument strumming]
656
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
[Katara] I'm glad that we got out
of that alive. I mean, no one was hurt.
657
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
You did good.
658
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Hey, nice moves before with the serpent.
659
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Okay.
660
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Thanks.
- What?
661
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Just take the compliment
and take a seat, sis.
662
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
Oh! Waterbend your way out of that!
663
00:46:22,458 --> 00:46:25,625
- Oh! I'm sorry. Sorry.
- [Aang chuckles]
664
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- Okay!
- [Aang] Oh.
665
00:46:28,208 --> 00:46:29,375
[Sokka chuckles]
666
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
[Sai] Yes. Yes. Good. Good, good, good.
667
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Thank you for coming.
668
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
I'm sorry it took me so long
to prepare this.
669
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
It's okay, Sai. Can't wait to hear
what you have to say.
670
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
This is not good news.
671
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
What I'm about to tell you is dangerous.
And it could swing not just the war,
672
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
but the fate of our world
in the Fire Nation's favor.
673
00:46:55,750 --> 00:46:59,125
When Omashu fell, the Fire Nation generals
made me track celestial movements
674
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
against their own historical records.
675
00:47:01,583 --> 00:47:05,791
It was an imperfect picture
since the smog blotted out the stars.
676
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
But now, out here, I can see more clearly,
and I believe I've put it all together.
677
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
Here. Look.
678
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
A red dot with a tail. Do you see it?
679
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
[Aang] Yeah, I see it. What is it?
680
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
[Sai] That is the Great Comet.
681
00:47:33,291 --> 00:47:36,541
Now, in the Fire Nation,
they call that Sozin's Comet because--
682
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Because last time, Fire Lord Sozin used it
to kill every Airbender in the world.
683
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Except for me.
684
00:47:43,958 --> 00:47:45,958
[suspenseful music playing]
685
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
Now, when the comet reaches its apsis
to our world,
686
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
it will increase the power
of every Firebender 100-fold.
687
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
This will be catastrophic.
688
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
How long until it gets here?
689
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
I'm not sure. A few months, a year, maybe.
690
00:48:04,458 --> 00:48:07,375
[distorted] I need the time and equipment
to make more precise observations.
691
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
- [Katara] We'll help.
- [Sokka] We have to win before.
692
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
- [Teo] We can use my father's inventions.
- [Katara] We need to figure out…
693
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
[Sokka] Fire Nation won't see this coming.
We'll be ready…
694
00:48:15,333 --> 00:48:17,208
[Katara] Train Water and Earthbenders
to work…
695
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
[Sokka] Yeah, and surprise him.
That's good.
696
00:48:19,958 --> 00:48:22,875
Change of plans. We're going to Ba Sing Se
with all the refugees.
697
00:48:22,958 --> 00:48:25,541
We're gonna bring Sai to the Earth King
to tell him about the comet,
698
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
and the Earth King's armies
will be able to help us.
699
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, what about earthbending?
700
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
The search for a teacher
will have to wait.
701
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Yeah, it's still on the list.
Just lower, under catastrophic comet.
702
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
[Aang] Everyone should get some rest.
703
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
And tomorrow, we'll put one foot
in front of the other.
704
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
We got a long way to go
before this is all over.
705
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Thank you for all your work, Sai.
706
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
[somber music playing]
707
00:49:17,000 --> 00:49:17,916
[Sai clears throat]
708
00:49:18,000 --> 00:49:19,291
[music fades]
709
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
You know, I used to walk
by your flower stand almost every day.
710
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
I know.
711
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
Oh.
712
00:49:35,041 --> 00:49:36,291
[Sai sighs]
713
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Our time here is so
714
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
short.
715
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
Hmm.
716
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
I would like nothing better
than to get more acquainted with you.
717
00:49:52,750 --> 00:49:53,875
[woman sighs]
718
00:49:59,583 --> 00:50:01,583
[gentle music playing]
719
00:50:06,000 --> 00:50:07,125
[chuckles]
720
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
Hi.
721
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
Hey.
722
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Did you tell
the other Kyoshi Warriors yet?
723
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
Not yet.
724
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
Can I…
725
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
just stay here with you for a second?
726
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
Of course.
727
00:51:15,458 --> 00:51:17,458
[uplifting music playing]
728
00:51:54,208 --> 00:51:55,583
[music fades]
729
00:51:58,541 --> 00:51:59,375
[sighs]
730
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Katara?
731
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
[Katara] Hey.
732
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
What's up?
733
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Nothing.
734
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
Good night.
735
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
Good night.
736
00:52:33,416 --> 00:52:35,416
[gentle music playing]
737
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
[music fades]
738
00:52:42,875 --> 00:52:46,500
[Mai] If your father wants him back,
does that mean his banishment is lifted?
739
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
But he's not coming home
in a good way, right?
740
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
It's more like, "Come home,
the Fire Lord is mad at you."
741
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
Oh, or disappointed. That's worse.
742
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
Unknown.
743
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
As usual,
my father's intentions are a mystery.
744
00:52:59,041 --> 00:53:02,666
Well, New Ozai's fallen apart
since he left my father in charge.
745
00:53:02,750 --> 00:53:04,833
If I never see
another crumbling boulder again,
746
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
I might almost be happy.
747
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
I heard she rescued you from the circus.
748
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
Me?
749
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Oh, yeah. I'm so rescued.
750
00:53:17,083 --> 00:53:19,000
There's only so far
you can go into the forest
751
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
before you start
to come out of the forest.
752
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Ooh, philosophy.
- What?
753
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Mai.
754
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
I know you used to have a crush on Zuko.
Tell me.
755
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
How deep do your feelings run?
756
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
You mean if you were both drowning,
who would I save?
757
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, obviously.
758
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
I've known you long enough
to know you don't need saving.
759
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Interesting.
760
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
That sounds like logic and not feelings.
761
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
Ty Lee, I want you to kill Mei.
762
00:53:52,000 --> 00:53:52,833
[Ty Lee] What?
763
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
- [Azula] Mai, I want you to kill Ty Lee.
- What?
764
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
I'm gonna count down from ten.
765
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
- Azula, what?
- You're joking.
766
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
By the time I reach one,
I expect one of you to be dead.
767
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Or I'll turn you both
into smoldering heaps of ash.
768
00:54:06,833 --> 00:54:08,791
[ominous music playing]
769
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
- Ten.
- Azula, I will really kill her.
770
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
No, don't really kill me.
771
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Nine.
- Azula, stop.
772
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Eight.
773
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Seven.
774
00:54:23,958 --> 00:54:25,083
[grunts]
775
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
Why?
776
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Six.
777
00:54:30,083 --> 00:54:31,083
[grunts]
778
00:54:32,500 --> 00:54:33,458
[grunts]
779
00:54:34,708 --> 00:54:35,750
[grunts]
780
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
[Azula] Five.
781
00:54:40,166 --> 00:54:42,166
[grunting]
782
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
[Azula] Four.
783
00:54:44,791 --> 00:54:46,833
[grunting]
784
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
We don't have to do this.
785
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- You know that we do.
- Three.
786
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
Fine.
787
00:54:54,166 --> 00:54:56,125
[grunting]
788
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Two.
789
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
Enough.
790
00:55:01,333 --> 00:55:02,666
[both panting]
791
00:55:02,750 --> 00:55:03,750
[Azula slow clapping]
792
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
Thank you. I knew I could trust you both.
793
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
But I needed to know
you could go all the way for me.
794
00:55:14,125 --> 00:55:15,875
[Ty Lee] Why would you need that?
795
00:55:15,958 --> 00:55:17,916
[Azula] Because
I have a plan to find Zuko.
796
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
A way to bring Zuko to us, in fact.
797
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
We're going after the Avatar.
798
00:55:28,291 --> 00:55:30,291
[fire crackling]
799
00:55:44,666 --> 00:55:45,791
[Iroh clears throat]
800
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
You haven't been eating.
801
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
Hmm.
802
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
We were forced to do this
because we're in hiding.
803
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Fugitives from our own country.
804
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
I know the work is hard,
805
00:56:15,958 --> 00:56:21,333
but there is a simple joy to be had
in the sweat, the creaking of bones,
806
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
the slow progress
towards something that matters.
807
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Living the austere life, hmm?
808
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
I've accepted our circumstances.
809
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
And I've saved most of my earnings
to open a small tea stall in a small town.
810
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
I could teach you to brew the tea,
811
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
and you might even learn
to enjoy the craft.
812
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
The right cup of tea at the right moment
can change your entire life, hmm?
813
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
It's how I got Zarina
to fall in love with me.
814
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Maybe your life can change.
815
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Out here
816
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
in a quiet part of the world,
away from the troubles of the past.
817
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
We've been given a gift, Zuko.
818
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
A rare and precious one.
819
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
The chance to start over.
820
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Don't squander it.
821
00:57:30,750 --> 00:57:31,833
[Zuko sighs]
822
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
I'm not your son.
823
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
I know that.
824
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
You know what I can't stand?
825
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Your smiles, the little jokes,
826
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
the affection you give
to these sod-busting peons
827
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
who would despise you
828
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
if they had any inkling
of who you really are.
829
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Living is a choice.
830
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
I choose to be happy.
831
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
To try and spread joy.
832
00:58:30,500 --> 00:58:32,166
[Zuko sighs]
833
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
You don't deserve joy.
834
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
All of this is your fault.
835
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Everything that has happened to me.
836
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
My fault?
837
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- I didn't banish you.
- You broke!
838
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
You were meant to be Fire Lord,
not my father.
839
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
If you hadn't failed in the siege
and retreated…
840
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
If you hadn't stood by and done nothing
when my father usurped you…
841
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
If you had stood up to him
and fought for what was yours…
842
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
then I would've never been
in that war council.
843
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
In that Agni Kai.
844
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
On that ship.
845
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
None of this would've happened.
846
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
It's your fault.
847
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
Because of your weakness.
848
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Because your moment was there,
and you didn't fight!
849
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten died.
850
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
And what would he think of you
851
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
if he could see you now?
852
01:00:17,041 --> 01:00:19,041
[somber music playing]
853
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
I'm gonna go find the Avatar.
854
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
And then I'm gonna go home.
855
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Goodbye, Uncle.
856
01:01:04,500 --> 01:01:06,416
[dramatic, adventurous music playing]